♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, ♫
♫ we are only strangers. ♫
♫ I exhale, outlining that long shadow of yours. ♫
♫ I’ve once tried hard to diminish the distance between us. ♫
♫ Yet I actually had no idea ♫
♫ That the story of the bird and the fish wasn’t true. ♫
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ It’s touching, yet it seems so idiotic it’s unbearable. ♫
♫ It’s numbed that innocence. ♫
♫ Because of that innocence, I’m even more afraid you’ll say it’s impossible. ♫
♫ Perhaps we are two people galloping in opposite directions, never meeting. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, ♫
♫ we are only strangers. ♫
Return of Happiness♫ we are only strangers. ♫
~Episode 3~
Elder Ting, this is the proposal for the overseas investment.
They are ready to invest RMB$1 billion to build up our sailing team.
They are currently monitoring and researching our results.
A few of our directors have already discussed this.
I'm also representing them to discuss this with you today.
This is a big investment to our company.
I already said that the company's matters regarding the finance and the sailing team
will be disscused over based on the result of the regatta. Before that, we won't make any decisions.
Once we miss this opportunity, it will never come back.
Do we still need to discuss what has already been decided?
Elder Ting, we need to discuss the reality.
Our development is definitely at a dead end.
As for our sailing team, even if mow we are third in the nation, we may not necessarily be the next top five.
We are fully happy to be able to command such a high price now.
Frankly,
for all the land the company owns, you can build whatever you want.
Even if you use it for fishery, it's better than using it for a sailing team.
I don't want to talk about this anymore.
Once our sailing team wins, we will no longer have a cash flow problem.
Ting Huai Yuan, we are businessmen.
Selling the sailing team is our common consensus.
Make the decision yourself. If you still won't do anything,
we can only go ahead with the plan to select a new Chairman.
You even dare to threaten me?
Dad! Calm down, everyone.
I think we should wait for the results of the competition before we talk again.
What should we do if the result is not good?
You can select a new Chairman then.
Dad.
Dad!
Dad.
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
General Manager Ting. Are you looking for me?
Fang Jun, how do I usually treat you?
Thank you, General Manager Ting.
You have been taking good care of me all these years.
What if I want you to avoid the regatta on the day after?
- Why? - It's for the development of the company.
- If this is the case... - Fang Jun.
Between your personal development and your wife and kid,
which is more important?
General Manager Ting. You should know that the regatta takes place soon.
I won't be able to find any reasons to...
Don't worry.
Car accident?
It's really hard to find work nowadays.
Why are you not doing a good job?
Excluding the 8 minutes on the 3rd,
you worked a total of 14 days and 45 minutes.
The labour cost is RMB$1,085.
You Wei!
You don't want your pay anymore?
Manager Fang.
Manager Fang got into a car accident?
You think because of Manager Fang's car accident, you can dodge all of your responsibilities?
What are we going to do about the regatta?
What should we do? Speak up.
What should we do about the regatta?
Hello, it's me.
The regatta may not take place today.
Get the contract ready.
We will sign it after the regatta.
You can replace Manager Fang as the helmsman
and place him in the tactical position. We can find someone else to take his place.
Find someone to replace him?
Who will we look for?
The tactician and the helmsman are equally important.
A yacht without a tactician is like sailing blindly.
Do I still need to teach you this?
Vice-captain. I can be the tactician.
Who are you? How did you come in?
Team Member Zheng. This is our new junior hired in the maintenance team, Yu You Wei.
She worked on a fishing boat when she was very young and is very experienced on sea. I heard that at the Han's Group interview,
she showed her ability to listen to the wind.
- Listen to the wind? - Yes, she is very sensitive to the wind.
When there wa no wind at sea and the yacht stopped, she could still find the direction of the wind
and sail the yacht.
She said that this is the force...
It's the force of chasing after the wind.
That's right. The force of chasing after the wind. She has the talent for this.
God. Are you playing a joke on me?
We really can't find a suitable tactician?
I have already thought on all means.
Are you telling me to withdraw from the regatta?
The formation of a world class sailing team
was Xiao Tan's only wish.
I have disappointed him.
Dad, you have been at it for fifteen years.
If my brother were to know, he would definitely not blame us.
We have already tried our best. What do you think?
Okay.
Chairman Ting!
Chairman Ting. I found a tactician.
Chairman Ting, it's her.
You Wei, this is Chairman Ting.
Hello, Chairman.
I heard you have the ability to chase after the wind.
When I went to sea, I did it on an old fishing boat.
Sometimes, the motor would break down and I could only rely on the wind,
so I can really feel when the wind will return again.
Can you tell me now when will the wind return?
Ai Jia, what are you doing?
Grandpa, I'm waiting for the wind.
Waiting for the wind?
Three...
two...
one!
The wind is here!
Three, two, one.
The wind is here.
Dad.
Child, what is your name?
Yu (fish), as in fish jumping, You (young), as in young woman,
Wei (rose), as in red rose. Yu You Wei.
It's you.
Really?
This is great! Thank you, President...
Thank you, Chairman, for giving me this opportunity.
I will definitely do well.
Chairman, take care.
Come, you must treat us.
Okay, I can finally become a sailing crew.
- What are you doing? - Go away.
Let go. You are hurting me!
- They don't want you anymore. - You are lying!
It's up to you whether you believe me or not. They only want to take care of your brother.
They will never treat you. If you go back, you are just waiting to die.
You are lying to me.
This is the blood sample of You Wei.
Remember this. Starting from today, there will only be one Ting Ai Jia.
And that is your daughter, Yu You Wei.
Don't ever let her show up in front of me.
She really is Ai Jia?
Sister-in-law. Even though it has been many years ago, but the DNA report can't be false.
- Is this really my Ai Jia? - Grandpa.
You have suffered all these years.
Sister-in-law, sorry to have caused you to be insane.
It's not important whether you recognise her or not.
After all these years,
she still came back.
Ai Jia. This time,
you are the one who forced me to do this.
Hello, television viewers.
I am at the venue of the 8th China Cup Regatta, to comment on the competition.
It's a bit cloudy today, but it won't rain.
The wind is at fifteen knots, which is very suitable for competitions.
Today, I'm very honoured to preside over the regatta.
I'm going to introduce the ten sailing teams now.
The first team is the greatest threat to the Han's Group, the Ting's Group sailing team.
Of course, I will also introduce the second team.
It's the Han's Group sailing team.
Sorry. May I ask...
- Sorry. - Stop there!
Hey.
- It's you! - It's you!
Get out!
I'm going out.
Get out, you pervert!
Hey!
Every time I run into you, nothing good happens.
- Hey! - Rotten guy. You are too noisy.
Come out now. Open the door!
Han Ming's Rest Room
Boss, the regatta is starting. Are you ready?
I'm ready.
See, I'm ready.
What's wrong with your face? Boss!
Where did my other shoe go?
You Wei, what are you doing? The regatta is starting soon. What are you doing?
Stop shouting, I'm here!
- What are you doing here? - I'm changing my clothes.
Changing your clothes?
Why did you change in someone else's locker room?
Who says I changed in someone else's locker room? This is clearly my locker...
You couldn't possibly be that, right?
My clothes are still in there.
I will get it for you.
8th China Cup Regatta
Sorry.
Yu You Wei!
Sorry, I went into the wrong locker room just now.
Is the bruise on your face okay?
Wait a minute.
- What are you doing? - I'm applying some medicine for you. This is aloe vera gel. It will heal fast.
No need.
This has the brand serial number, as well as the manufacturer's name.
- Don't! - Don't move!
Do I have to make such a big effort?
Do you know that you have applied RMB$10 worth of the medication?
This costs RMB$35. It's very expensive.
I think you are really very thick skinned. You are using this method to get close to me.
Do you want me to help you cure your illness?
I'm getting close to you?
Who are you kidding? Who do you think you are?
Are you Lee Byung Hun, Song Seung Hoon or Brad Pitt?
- Why would I get close to you? - I don't have time to bother with you. Get lost from my sight.
No one is stopping you. If you don't want to see me, you can just leave.
I'm telling you, I'm here to compete. The one who should leave is you, not me.
I'm also here to compete. Please open your eyes wide and look carefully.
A horse likes to run in the flat field.
I'm telling you.
I'm here to compete with the Ting Corporation's sailing team.
I'm their tactician.
No wonder Ting's Group is in a bad shape, to accept someone like you.
Make yourself clear. Who says that Ting's Group is in a bad shape?
If Ting Group doesn't win the first place,
its sailing team won't exist anymore.
What if we get the first place?
This is the funniest joke I ever heard this year.
Let's make a bet then.
It's a bet then. See you later.
But according to the weather forecast today, the weather is not stable.
Will this affect the Han Group's sailing team?
- Go! - Go!
All the yachts have crossed the starting line at the same time.
- Quick! - Tighten the main sail!
This is really exciting.
The sailing teams of the Han Group and Ting Group have broken the siege
by getting ahead of the rest.
Looks like "Dream" is slightly ahead.
Don't forget that the Han Group's sailing team has won five times and they are still leading by a metre.
It won't be a problem for them to lead by five metres.
We must have confidence. We must beat the Han Group's sailing team.
Tighten the main sail! Tighten the aft sail! Wind the fifth rudder!
Raise it!
We have been sailing in the downwind position of the "Waves"
and we were disadvantaged by the turbulent currents from it.
We need to find the opportunity to break away from them.
Opportunity? What opportunity?
Put pressure. Don't let her turn.
Helm, pass from behind.
Everyone, relax. Slow down the speed and wait for the wind.
Three!
Two!
The wind is here!
Tighten the ropes! Full speed ahead
and overtake them!
"Dream" is finally riding on the wind and breaking through the waves.
Looks like it will be really hard to predict the winner of the regatta today.
It's too dangerous. How can Yu You Wei steer the yacht this way?
Wouldn't the yacht break before the end of the race?
A storm is coming. Watch your safety. Change to the sail number three!
Get ready to change to sail number three.
Sail number three is torn!
The storm is coming soon. What should we do?
Our chance is here. Put out all the sails and charge!
Oh, no! They are charging!
Lower sail number three and raise sail number one again!
No, it's too dangerous!
We don't have any choice.
If we lose, our team will be disbanded!
- I'm afraid I can't control the mast! - I will control it!
Number one sail!
The wind is so strong and they are raising the number one sail? Are they crazy?
According to the information provided by the control centre,
a storm has broken out.
The average wind speed is above twenty five knots. Two teams have already dropped out from the race.
The first is North and the second is Wan Ji.
There may be more teams withdrawing from the competition.
I don't think our yacht can hang on any longer.
I still have confidence in our "Dream".
No matter how big the storm is,
we must face it.
I'm worried that our female tactician is inexperienced.
I'm afraid that with such a strong wind, she will be too scared.
I have confidence in You Wei.
For someone who knows how to listen to the wind, the storm is the stage for their performance.
This is too dangerous. With the lightning, will we still be able to hang on?!
The coverage area of the storm is vast.
Even if we drop out from the race now, it's still very dangerous.
If we use the engine, we also need to maintain some distance. It's equally dangerous!
Why don't we continue to fight? At least, there is still a glimmer of hope for our team!
The yachts have gone missing!
Due to the influence of the storm and the near zero visibility in the race area,
other than the lightnings, nothing is visible. The Association has just informed us that
six teams have already dropped out from the race.
Currently, only "Dream" and "Waves" are still continuing with the race.
Hurry up!
How long is the bad weather going to continue? I'm afraid the yacht may not be able to take it!
Hang on for a bit longer!
I can feel that the wind is getting colder. We should be coming out from the storm soon!
Hang on to the mast. Let's do our best!
"Waves" is already out from the storm area. We wil be out soon!
That's great. The signal has been restored. We didn't imagine that both the yachts have weathered the storm and are safe.
We can see that "Dream" is quickly catching up with "Waves". They will be at the finishing line soon.
This race is extremely exciting. Let's cheer for them!
Let's root for them!
Go, everyone. We are ahead of them! Let's charge when we get the opportunity!
Tighten the fore sail. "Waves" is just ahead! If we worke hard, we can win!
We are using the number one sail. If we continue, the mast will break!
If we lose the race, we will have nothing.
Full sail ahead!
Don't use the number one sail, it's very dangerous!
"Dream" and "Waves"
are charging to the finish line now.
It's really hard to tell who will be first.
Everyone, full sail ahead!
Get ready the chords!
Do our best. We must not lose!
Everyone, tacking!
Tacking, quick!
Continue to speed. We are almost catching up!
Work harder! Quick!
Stabilise the boat! Let it ride on the wind! We can't lose!
Do your best!
Come on, let's sprint!
- Go!- 7.8 meters, hurry.
Charge!
- We won! - We won!
Great!
We won!
Yay!
We won!
At the 8th China Cup Regatta,
the winner is the Ting Corporation's sailing team, "Dream"!
Han Ming.
A bet is a bet. I want you to do something for me now.
What do you want?
Why isn't he dancing?
Han Ming. You let your secretary dance on your behalf. What does this mean?
Han Ming. Looks like you are really great.
That's right. He lost. What's so great? Where is he?
Come out, Han Ming.
The dignified General Manager of the Han Group can't afford to lose.
I say, let's forget it. Everyone, just spare him this time.
Let's forget about it this time.
That's right. Such a sore loser.
Wait a minute.
Music!
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
Long live the Empress Yu You Wei!
Are you happy now?
- Sore loser. - He has no style at all.
Starting from today, I don't want to hear anything about giving up the sailing team.
Give up the development plan.
Ting Chi, prepare the contract.
What?
You just saw the competition. I think this child, Yu You Wei,
is an asset to us.
Hand this to the Human Resources as the back up.
She really is like your brother.
Is that so? Really?
Father: Yu You Jiao. Brother: Yu Shi Wei.
Mother: Lin Mei Jun.
What's wrong, Ai Jia?
Grandpa, I'm not feeling well.
I'm going back first.
You scared me to death!
You want to die?
Yu You Wei!
- Hello. - Where are you?
Aunt, she is Yu You Wei. She is back.
Ai Jia.
What should we do? She is back.
We can't let her come back.
Ting Ai Jia, stay calm. Come back now.
Don't worry. I will definitely not allow her join the company.
Aunt. Grandpa is already...
Enough, don't ask anymore. Come back now.
Is the child doing well?
She's fine. She has everything.
Thank you.
Do you still remember our terms?
Of course I do.
But Yu You Wei has showed up again.
Old Master is letting her join the sailing team. She will be signing the contract soon.
I kept my promise then.
Shouldn't you be doing what you're supposed to do?
I...
What should I do? Since she was young, You Wei has been very strong.
Moreover, she likes sailing very much. I'm afraid...
Don't forget that you are her mother.
I don't care what you do. I only want results.
No matter what, you must stop her from joining Ting's Group sailing team. Understood?
Think carefully about this.
Where is the remote control?
- Sis. - Where is the remote control?
Sis, what are you doing?
Here it is.
Sis.
- Sis. - Don't bother me.
You have a television set in your room. Why are you making a ruckus here?
Wasn't it broken?
On the 5th, Australia and Uruguay...
...going on with lots of fanfare.
Look now.
Look.
What's going on?
Let me tell you.
The first time that I took part in a regatta, I won the first prize.
Awesome!
This is the first time I'm on television. Look!
Mom.
Who told you to take part in such a dangerous competition?
But aren't I usually out at sea?
Uncle Qin is usually watching over you. You are usually in the cabin.
Mom, don't be angry.
I'm fine. I'm not hurt at all.
Furthermore, the Ting Corporation is a big company.
When I'm working there, I can sail the yacht that I like and also make lots of money.
Isn't this a double benefit?
You are not allowed to go anymore.
Mom. What's wrong with you?
If you want to join any sailing team,
you can leave now. I will disown you.
- Mom, what are you doing? - Shut up.
Mom.
Joining a sailing team has always been my dream.
Dream? You Wei.
Do you think a family like us need to have a dream?
I just hope that you and Shi Wei will do fine.
Mom.
I know that you are worried about me, but please don't worry.
I have been out at sea since I was young till now, and nothing has happened.
I give you my word, okay?
When you were young, you almost drowned at a competition.
If it weren't for Uncle Qin, you would have died.
- But at that time... - You Wei!
Shi Wei's health has never been good. It's the same for your father.
You Wei. I really can't lose you again.
I really can't lose you again.
I don't want to live a life of fear every day.
Mom.
Please trust me, okay?
I really like sailing very much.
I already lost a chance when I was young.
That's why, this time, I must grasp it.
Please give me your support, Mom.
If you still regard me as your mother, accept the fears that I have every day.
If not, I don't have a daughter like you.
From now on, Shi Wei and I will only depend on each other.
You can go ahead and pursue your dream.
Mom. What are you doing?
Can't you talk this over with her?
What if
I don't agree?
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
The air is filled with the charming aroma of his sweat.
So manly!
You really got it wrong.
I'm not Yu You Wei.
Look! You and spiders are prohibited from entering.
Grandpa, this is so pretty.
I'm Ai Jia.
Are you my daughter?
Mom!
If you want to be with Han Ming,
I warn you. Don't do anything hasty and ruin my plan.
I will never let Yu You Wei off.
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫
♫ My heart is flustered, and my laughter quieted down. ♫
♫ All alone, I will slowly get used to ♫
♫ A life without you by my side. ♫
♫ Maybe it’s somewhat easier to live like this. ♫
♫ I know that you don’t love me that much. ♫
♫ Yet I keep holding it in, without the courage to say the truth. ♫
♫ I can’t see through your sudden warmth and aloofness. ♫
♫ I utterly hate myself for my weakness. ♫
♫ I know that you won’t easily be indulgent, ♫
♫ But how do I recollect the feelings I had from the start? ♫
♫ That way, we become strangers, as though it never happened. ♫
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong.My heart is flustered...♫